Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction

Termes Courants (Macédonien)

Useful Words (Macedonian)

19 juin 2008 | par Ali CHERKAOUI



- Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks

MAKEDONSKI FRANCAIS ENGLISH
Dobro Doydovte Bienvenue Welcome
Dobro Outro Bonjour (Matin) Good Morning
Dobar Den Bonjour (Journée) Good
Drobro Vetcher Bonsoir Good Evening
Zdravo Salut Hello, Hi
Zdravo Givo Salut, Longue Vie Hello, Long Life
Kako Si ? Comment ça va ? How are you ?
Hvala, Hvala Ti Merci, Merci à vous (serbo-croate) Thanks, Thank you (serbo-croatian)
Blagodaram Merci (macédonien) Thanks (macedonian)
Na Z’dravie Santé Cheers
Gively Longue Vie (serbo-croate) Long Life (serbo-croatian)
Do Gledanye Au Revoir Goodbye

- Sur le Plateau / On Set

MAKEDONSKI FRANCAIS ENGLISH
Tishina Silence !!! (net) Quiet !!!
Tikho Silence (plus gentil) Quiet (less firm)
Po Tikho Ve Molam Un peu de silence svp (encore plus gentil) please be quiet (a little nicer)
P’rva Pozit’sia Au départ, 1ère Position First Position
Dali Sme Spremni ? Est ce qu’on est prêt ? Are we ready ?
Spremni ? Prêt ? Ready ?
Camera Moteur Demandé Roll, Roll Camera
Snimamé Ca tourne Rolling / We’re rolling
Actsia Action Action
Stop Coupez Cut
Stop Ye C’est coupé We have cut
Povtourovameh On y retourne Going Again
Proba Répétition Rehearsal
Ushte Edna Proba Une autre répétition Another Rehearsal
Photka Photo Picture, Still
Svuk Son Sound
Aydé !!! Allez !!! Come On !!!
Aydé Det’shki Allez les gars C’mon Guys
Brzo Vite Quick, Quickly
Moje, Dobro Bien Good

- Indiquer & Compter / Indicate & Count

MAKEDONSKI FRANCAIS ENGLISH
Taka Comme ça Like that
Vaka Comme ci Like this
Tuka Ici Here
Sega Maintenant Now
Edna Un (feminin) One (feminine)
Edno Un (indéfini) One (undefined)
Eden 1 : Un (masculin) 1 : One (féminin)
Dva 2 : Deux 2 : Two
Tri 3 : Trois 3 : Three
T’shetiri 4 : Quatre 4 : Four
Pet 5 : Cinq 5 : Five
Shest 6 : Six 6 : Six
Sedum 7 : Sept 7 : Seven
Osum 8 : Huit 8 : Eight
Devet 9 : Neuf 9 : Nine
Deset 10 : Dix 10 : Ten
S’to 100 : Cent 100 : One Hundred
PARTAGER :


© AFAR 2017 | contact | espace membres | Plan du site | charte | crédits
site réalisé avec le concours de la Commission du Film d'Île-de-France et du CNC