Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction

Termes Courants (Marocain - Dialectal)

(Useful Words - Moroccan Dialect)

18 juin 2008 | par Ali CHERKAOUI



- Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks

MAROCAIN FRANCAIS ENGLISH
Mar’haba Bienvenue Welcome
Sbah El Khir Bonjour (Matin) Good Morning
Massa’e El Khir Bonsoir Good Evening
Salam Salut Hello, Hi
Salam u Alaykoum Que la pais soit sur vous Peace be with you
Labass, Labass 3’lik ? Comment ça va ? How are you ?
Shoukrane Merci Thanks, Thank you
Barak’Allah ou Fik idem - plus poli same - more polite
Barak’Allah ou Fik’oum idem - pluriel same - plural

- Sur le Plateau / On Set

MAROCAIN FRANCAIS ENGLISH
S’kate !!! Silence !!! (net) Quiet !!! (firm)
S’kate 3’afakoum Silence svp (plus gentil) Quiet Please (nicer)
Shuiya T’S’kate LLah y khellikoum Un peu de silence svp (encore plus gentil) please be quiet (a little nicer)
Haraka Action Action
Coupez Coupez Cut
Ghadi N’3aoudouha On y retourne Going Again
Tajriba Répétition Rehearsal
Tajriba Oukhra Une autre répétition Another Rehearsal

- Identifier & Compter / Identify & Counting

MAROCAIN FRANCAIS ENGLISH
Hakka, B’hal Hakka Comme ça Like this
H’na Ici Here
Daba Maintenant Now
Hadi Cette (feminin) This (feminine)
Hada Ce (masculin) This (masculine)
Wahed 1 : Un 1 : One
Jouj 2 : Deux 2 : Two
Tleta 3 : Trois 3 : Three
Rab’3a 4 : Quatre 4 : Four
Khemsa 5 : Cinq 5 : Five
Sitta 6 : Six 6 : Six
Seb’3a 7 : Sept 7 : Seven
T’menia 8 : Huit 8 : Eight
Tess’3oud 9 : Neuf 9 : Nine
3ach’ra 10 : Dix 10 : Ten
Mia 100 : Cent 100 : One Hundred

•nb : la lettre retranscrite par le symbole "3" est la lettre āyn = (rāyn) en phonétique ;
cliquez sur le fichier mp3 ci-dessous pour entendre la prononciation orale.

Documents joints

PARTAGER :

publicités

Profils mis à jour

Norbert DAMMANN

1er assistant réalisateur


Jérémie STEIB

1er assistant réalisateur


Grace PERRIN

2e assistante réalisateur


Alice DARMON

2e assistante réalisateur


Estelle CHAUVIN

2e assistante réalisateur


Articles récents


© AFAR 2017 | contact | espace membres | Plan du site | charte | crédits
site réalisé avec le concours de la Commission du Film d'Île-de-France et du CNC