Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction
Mini-Lexique
Follow us >

Les différentes expressions que vous trouverez dans les termes courants ci-dessous ont pour but de vous aider lors de vos tournages à l’étranger ou dans des productions internationales.

2 Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel :


Si vous désirez compléter les informations contenues dans ces mini-lexiques ou proposer de nouvelles langues, merci de nous écrire à l’adresse : foreignafar@afar-fiction.com

 

  • Termes Courants (Anglais)

    20 octobre 2008
     
    Quelques expressions utiles sur les plateaux anglo-saxons : Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel : www.lecinedico.com Lexique Français Anglais tiré du site de Film ...


  • Termes Courants (Italien)

    22 février 2009
     
    Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux italiens* : Sur le Plateau / On Set ; ITALIANO ; FRANCAIS ; ENGLISH ; Silenzio facciamo una prova ; Silence pour la répét’ ; Quiet for Rehearsal ; Proviamo / Facciamo una prova ; Répétition / On va ...


  • Termes Courants (Tchèque)

    22 février 2009
     
    Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux tchèques* : Sur le Plateau / On Set ; CZECH ; FRANCAIS ; ENGLISH ; tiše prosím - ticho prosím ; Silence svp !!! ; Quiet Please !!! ; pochodovka s herci ; Mise en place Comédiens ; Cast Blocking Rehearsal ; ...


  • Termes Courants (Macédonien)

    19 juin 2008
     
    Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks Sur le Plateau / On Set ; MAKEDONSKI ; FRANCAIS ; ENGLISH ; Tishina ; Silence !!! (net) ; Quiet !!! ; Tikho ; Silence (plus gentil) ; Quiet (less firm) ; Po Tikho Ve Molam ; Un peu de silence svp (encore ...


  • Termes Courants (Thailandais)

    29 août 2012
     
    Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux en Thailande : You will find below a few sentences that could be useful on film sets in Thailand : Et deux mots ind


  • Termes Courants (Marocain - Dialectal)

    18 juin 2008
     
    Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks Sur le Plateau / On Set ; MAROCAIN ; FRANCAIS ; ENGLISH ; S’kate !!! ; Silence !!! (net) ; Quiet !!! (firm) ; S’kate 3’afakoum ; Silence svp (plus gentil) ; Quiet Please (nicer) ; Shuiya T’S’kate LLah y ...


 


publicités

Profils mis à jour

Laure DE BUTLER

1ère assistante réalisateur


Olivier BERLAUD

1er assistant réalisateur


Benoît BARAQUIN

2e assistant réalisateur


Eric LECUYER

2e assistant réalisateur


Adrien CULLIER

3e assistant réalisateur


Articles récents


© AFAR 2017 | contact | espace membres | Plan du site | charte | crédits
site réalisé avec le concours de la Commission du Film d'Île-de-France et du CNC