Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction
Mini-Lexique
Follow us >

Les différentes expressions que vous trouverez dans les termes courants ci-dessous ont pour but de vous aider lors de vos tournages à l’étranger ou dans des productions internationales.

2 Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel :


Si vous désirez compléter les informations contenues dans ces mini-lexiques ou proposer de nouvelles langues, merci de nous écrire à l’adresse : foreignafar@afar-fiction.com

 

  • Termes Courants (Anglais)

    20 octobre 2008
     
    Quelques expressions utiles sur les plateaux anglo-saxons : Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel : www.lecinedico.com Lexique Français Anglais tiré du site de Film ...


  • Termes Courants (Italien)

    22 février 2009
     
    Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux italiens* : Sur le Plateau / On Set ; ITALIANO ; FRANCAIS ; ENGLISH ; Silenzio facciamo una prova ; Silence pour la répét’ ; Quiet for Rehearsal ; Proviamo / Facciamo una prova ; Répétition / On va ...


  • Termes Courants (Tchèque)

    22 février 2009
     
    Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux tchèques* : Sur le Plateau / On Set ; CZECH ; FRANCAIS ; ENGLISH ; tiše prosím - ticho prosím ; Silence svp !!! ; Quiet Please !!! ; pochodovka s herci ; Mise en place Comédiens ; Cast Blocking Rehearsal ; ...


  • Termes Courants (Macédonien)

    19 juin 2008
     
    Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks Sur le Plateau / On Set ; MAKEDONSKI ; FRANCAIS ; ENGLISH ; Tishina ; Silence !!! (net) ; Quiet !!! ; Tikho ; Silence (plus gentil) ; Quiet (less firm) ; Po Tikho Ve Molam ; Un peu de silence svp (encore ...


  • Termes Courants (Thailandais)

    29 août 2012
     
    Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux en Thailande : You will find below a few sentences that could be useful on film sets in Thailand : Et deux mots ind


  • Termes Courants (Marocain - Dialectal)

    18 juin 2008
     
    Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks Sur le Plateau / On Set ; MAROCAIN ; FRANCAIS ; ENGLISH ; S’kate !!! ; Silence !!! (net) ; Quiet !!! (firm) ; S’kate 3’afakoum ; Silence svp (plus gentil) ; Quiet Please (nicer) ; Shuiya T’S’kate LLah y ...


 


publicités

Profils mis à jour

Matthieu DE LA MORTIÈRE

1er assistant réalisateur


Philippe BOURDAIS

1er assistant réalisateur


Fabienne CHAUVEAU

1ère assistante réalisateur


Ali CHERKAOUI

1er assistant réalisateur


Inès DE LA BÉVIÈRE

1ère assistante réalisateur


Articles récents


© AFAR 2017 | contact | espace membres | Plan du site | charte | crédits
site réalisé avec le concours de la Commission du Film d'Île-de-France et du CNC