Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction

Termes Courants (Tchèque)

Useful Words (Czech)

22 février 2009 | par Norbert Dammann


Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux tchèques* :

- Sur le Plateau / On Set

CZECH FRANCAIS ENGLISH
tiše prosím - ticho prosím Silence svp !!! Quiet Please !!!
pochodovka s herci Mise en place Comédiens Cast Blocking Rehearsal
postavíme si záběr Mise en place Technique Setting up the Shot (Technical)
na začátek Au départ, 1re Position First Position
kompars na začátek Au départ, 1re Position (Figuration) First Positions (Extras)
zkouška Répétition Rehearsal
kamera Moteur Roll, Roll Camera
kamera jede - točíme Ca tourne Rolling
(Po)jedeme ještě jednou (slang) On la refait Going again
měníme objektiv - měníme velikosti On change de Focale Changing the Lens
jízda Travelling Tracking Shot
mimo záběr Hors Champs Off Camera
samostatný zvuk - natočíme si atmošku (slang) Ambiance Sonore Wild Track
(jdeme na) další záběr Plan Suivant Moving On / Next Set-Up
pauza na oběd Pause Déjeuner Break for Lunch
konec natáčení Fin de Journée That’s a Wrap

* Merci à Norbert Dammann pour sa précieuse contribution à cette rubrique...
PARTAGER :

publicités

Profils mis à jour

Laure MONRRÉAL

1ère assistante réalisateur


Sébastien MARZINIAK

2e assistant réalisateur


Andréas MESZAROS

1er assistant réalisateur


David CAMPI LEMAIRE

1er assistant réalisateur


Ali CHERKAOUI

1er assistant réalisateur


Articles récents


© AFAR 2018 | contact | espace membres | Plan du site | charte | crédits
site réalisé avec le concours de la Commission du Film d'Île-de-France et du CNC