Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux en Thailande :
You will find below a few sentences that could be useful on film sets in Thailand :
| FRANCAIS | THAI | ENGLISH |
|---|---|---|
| (Bonjour/Bonsoir (par un Homme) | Sawasdee Krap | Good Morning/Evening (by a man) |
| (Bonjour/Bonsoir (par une Femme) | Sawasdee Kha | Good Morning/Evening (by a woman) |
| Merci (par un Homme) | Ko’p Khun Khrap | Thanks (by a man) |
| Merci (par une femme) | Ko’p Khun Kha | Thanks (by a woman) |
| Au Revoir | La’Khun | Good Bye |
| Silence ! | Niyep ! | Quiet ! |
| Silence SVP | Niyep Khrap/Kha | Quiet Please |
| On va répéter | Pom’Som | Rehearsal’s Up |
| On va tourner | Pom’Thai | Picture’s Up, Shooting Now |
| Allez! On y va ! | Bay’dalew | Let’s Go, Let’s Go |
| Au Départ | Glap’Ti Kao | Back to One / First Positions |
| Au Départ | Dam Neng’Rep | Back to One / First Positions |
| Vite Vite | Lew Lew | Quickly, Quickly |
Et deux mots indispensables pour se rafraichir et reprendre des forces sur le plateau en pleine chaleur tropicale...
| FRANCAIS | THAI | ENGLISH |
|---|---|---|
| Noix de Coco | Ma’plao | Coconut |
| Ananas | Sa’pa’rot | Pineapple |
à compléter bientôt, à l’occasion d’autres tournages ;-)