Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction

Termes Courants (Thailandais)

Useful Words (Thai)

29 août 2012 | par Ali CHERKAOUI
afar.cc/1281


Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux en Thailande :
You will find below a few sentences that could be useful on film sets in Thailand :

FRANCAIS THAI ENGLISH
(Bonjour/Bonsoir (par un Homme) Sawasdee Krap Good Morning/Evening (by a man)
(Bonjour/Bonsoir (par une Femme) Sawasdee Kha Good Morning/Evening (by a woman)
Merci (par un Homme) Ko’p Khun Khrap Thanks (by a man)
Merci (par une femme) Ko’p Khun Kha Thanks (by a woman)
Au Revoir La’Khun Good Bye
Silence ! Niyep ! Quiet !
Silence SVP Niyep Khrap/Kha Quiet Please
On va répéter Pom’Som Rehearsal’s Up
On va tourner Pom’Thai Picture’s Up, Shooting Now
Allez ! On y va ! Bay’dalew Let’s Go, Let’s Go
Au Départ Glap’Ti Kao Back to One / First Positions
Au Départ Dam Neng’Rep Back to One / First Positions
Vite Vite Lew Lew Quickly, Quickly

Et deux mots indispensables pour se rafraichir et reprendre des forces sur le plateau en pleine chaleur tropicale...

FRANCAIS THAI ENGLISH
Noix de Coco Ma’plao Coconut
Ananas Sa’pa’rot Pineapple

à compléter bientôt, à l’occasion d’autres tournages ;-)

PARTAGER :

Profils mis à jour

Ali CHERKAOUI

1er assistant réalisateur


Arthur TABUTEAU

2e assistant réalisateur


Théo MADIA

3e assistant réalisateur


Eric PIERSON

1er assistant réalisateur


Charlotte TRUNET

3e assistante réalisateur


Articles récents

1 COVID19, cinéma, audiovisuel, annulations de tournages, activité partielle, indemnisation, allocation chômage... les dernières informations concernant les intermittents
9.04.2021 || Actualités Générales

Cet article recense et recensera les informations et annonces importantes concernant les intermittents ...

2 Convention Collective Nationale de la Production Audiovisuelle
1er.09.2018 || TELEVISION (CCNPAV)

Texte intégrant les avenants n° 1 du 12 février 2007, n°2 du 15 novembre 2007, n°3 du 15 décembre 2008, ...

3 Documents essentiels et officiels pour organiser un tournage dans le respect des recommandations sanitaires liées à la pandémie de COVID19
9.04.2021 || Actions

Les documents du Ministère du Travail (Protocole national pour assurer la santé et la sécurité des salariés ...

4 Barème des Artistes-Interprètes de Télévision TV
1er.04.2018 || TELEVISION (CCNPAV)

Mise à jour au 1er avril 2018 Voir la grille complète sur le site de l’USPA : http://www.uspa.fr/affaires-social

5 Intermittents : reporter ses heures de DIF sur son compte personnel de formation CPF
26.10.2020 || Actualités Générales

Vous avez jusqu’au 31 décembre 2020 30 juin 2021 pour reporter votre solde d’heures de DIF sur votre Compte ...

6 Evolution des salaires de la production cinématographique et audiovisuelle par rapport à l’inflation depuis 2004 (maj)
1er.02.2021 || Actualités Générales

Entre 2004 et 2020, alors que l’inflation atteint 21,33% sur la période, les salaires ont évolué de 18,75% ...

 


© AFAR 2021 | contact | espace membres | Plan du site | charte | mentions légales | cookies
site réalisé avec le concours de la Commission du Film d'Île-de-France et du CNC