Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux tchèques* :
Sur le Plateau / On Set
| CZECH | FRANCAIS | ENGLISH |
|---|---|---|
| tiše prosím - ticho prosím | Silence svp !!! | Quiet Please !!! |
| pochodovka s herci | Mise en place Comédiens | Cast Blocking Rehearsal |
| postavíme si záběr | Mise en place Technique | Setting up the Shot (Technical) |
| na začátek | Au départ, 1re Position | First Position |
| kompars na začátek | Au départ, 1re Position (Figuration) | First Positions (Extras) |
| zkouška | Répétition | Rehearsal |
| kamera | Moteur | Roll, Roll Camera |
| kamera jede - točíme | Ca tourne | Rolling |
| (Po)jedeme ještě jednou (slang) | On la refait | Going again |
| měníme objektiv - měníme velikosti | On change de Focale | Changing the Lens |
| jízda | Travelling | Tracking Shot |
| mimo záběr | Hors Champs | Off Camera |
| samostatný zvuk - natočíme si atmošku (slang) | Ambiance Sonore | Wild Track |
| (jdeme na) další záběr | Plan Suivant | Moving On / Next Set-Up |
| pauza na oběd | Pause Déjeuner | Break for Lunch |
| konec natáčení | Fin de Journée | That’s a Wrap |