Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux italiens* :
Sur le Plateau / On Set
| ITALIANO | FRANCAIS | ENGLISH |
|---|---|---|
| Silenzio facciamo una prova | Silence pour la répét’ | Quiet for Rehearsal |
| Proviamo / Facciamo una prova | Répétition / On va répéter | Rehearsing |
| Giriamo la prova | On va tourner la répét’ | Shooting the Rehearsal |
| Giriamo | On va tourner | Picture’s Up / Shooting Next Time |
| Silenzio per favore | Silence SVP | Quiet Please |
| Pronti in posizione / Pronti in partenza | En Place / Tout le monde en place | Stand-By or Stand-By to Shoot |
| Motore | Moteur | Roll / Roll Sound |
| Partito | Ca tourne / Ca tourne au son | Speed / Sound Speed / Sound Rolling |
| Motore | Ca tourne | Rolling / We’re Rolling |
| Ciak | Clap | Slate / Board |
| Figurazione / Comparse | Action Figuration | Background Action |
| Azione | Action | Action |
| Stop | Coupez | Cut |
| Ciak in coda | Clap de Fin | End Slate ou Tail Slate |
| In posizione di partenza | Au départ | Back to One / First Positions |
Listes Diverses
| ITALIANO | FRANCAIS | ENGLISH |
|---|---|---|
| Elenco Troupe | Liste Technique | Crew List |
| Cast List | Liste Artistique | Cast List |
| Elenco Location | Liste des Décors | Locations List |
| Elenco dei Fornitori | Liste de Fournisseurs | Contacts / Suppliers List |