Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction

Termes Courants (Italien)

Useful Words (Italian)

22 février 2009
afar.cc/493


Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux italiens* :

- Sur le Plateau / On Set

ITALIANO FRANCAIS ENGLISH
Silenzio facciamo una prova Silence pour la répét’ Quiet for Rehearsal
Proviamo / Facciamo una prova Répétition / On va répéter Rehearsing
Giriamo la prova On va tourner la répét’ Shooting the Rehearsal
Giriamo On va tourner Picture’s Up / Shooting Next Time
Silenzio per favore Silence SVP Quiet Please
Pronti in posizione / Pronti in partenza En Place / Tout le monde en place Stand-By or Stand-By to Shoot
Motore Moteur Roll / Roll Sound
Partito Ca tourne / Ca tourne au son Speed / Sound Speed / Sound Rolling
Motore Ca tourne Rolling / We’re Rolling
Ciak Clap Slate / Board
Figurazione / Comparse Action Figuration Background Action
Azione Action Action
Stop Coupez Cut
Ciak in coda Clap de Fin End Slate ou Tail Slate
In posizione di partenza Au départ Back to One / First Positions

- Listes Diverses

ITALIANO FRANCAIS ENGLISH
Elenco Troupe Liste Technique Crew List
Cast List Liste Artistique Cast List
Elenco Location Liste des Décors Locations List
Elenco dei Fornitori Liste de Fournisseurs Contacts / Suppliers List

* Merci à Catherine Olaya pour sa précieuse contribution à cette rubrique...
PARTAGER :

publicités

Profils mis à jour

Marine GUERARD

2e assistante réalisateur


Inès DE LA BÉVIÈRE

1ère assistante réalisateur


Emmanuel RONDEAU du NOYER

1er assistant réalisateur


Ali CHERKAOUI

1er assistant réalisateur


Samantha MIALET

2e assistante réalisateur


Articles récents

1 Convention Collective Nationale de la Production Audiovisuelle
1er.09.2018 || TELEVISION (CCNPAV)

Texte intégrant les avenants n° 1 du 12 février 2007, n°2 du 15 novembre 2007, n°3 du 15 décembre 2008, ...

2 COVID19, cinéma, audiovisuel, annulations de tournages, activité partielle, indemnisation, allocation chômage... les dernières informations concernant les intermittents
8.01.2021 || Actualités Générales

Cet article recense et recensera les informations et annonces importantes concernant les intermittents ...

3 Documents essentiels et officiels pour organiser un tournage dans le respect des recommandations sanitaires liées à la pandémie de COVID19
2.12.2020 || Actions

Les documents du Ministère du Travail (Protocole national pour assurer la santé et la sécurité des salariés ...

4 Protocole UNEDIC du 28 avril 2016 : exemples d’Allocations Journalières et de Franchises pour les Intermittents au 1/01/2021
14.01.2021 || Actualités Générales

Le protocole UNEDIC du 28 avril 2016 est entré pleinement en vigueur le 17 décembre 2016 avec la ...

5 Point sur la compatibilité de MovieMagic et movieDATA avec macOS Catalina 10.15 (et macOS Big Sur 11.0)
25.11.2020 || Actualités Générales

Qu’en est-il de la compatibilité de Movie Magic et de movieDATA avec macOS Catalina 10.15 (et macOS Big Sur ...

6 Le Paris Images Production Forum se tiendra en ligne du 25 au 29 janvier 2021
12.01.2021 || Actualités Générales

Organisé par Film Paris Region en partenariat avec la Région Ile-de-France, la 11e édition du Paris Images ...

 


© AFAR 2021 | contact | espace membres | Plan du site | charte | mentions légales | cookies
site réalisé avec le concours de la Commission du Film d'Île-de-France et du CNC