Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction

Termes Courants (Anglais)

Useful Words (English)

20 octobre 2008 | par Ali CHERKAOUI
afar.cc/50


- Quelques expressions utiles sur les plateaux anglo-saxons :

ENGLISH FRANCAIS
Quiet for Rehearsal Silence pour la Répét’
Rehearsing Annonce d’une Répétition
Shooting the Rehearsal On va tourner la répét (s’il y’a lieu...)
Picture’s Up / Shooting / Shooting Next Time On va tourner
Last Checks / Any Checks ? / Touch Ups ? Raccords - Retouches Maq / Coiff / Cost, etc...
Lock it Up Demande du 1er Asst à son éq. du contrôle visuel et sonore aux abords du plateau
Quiet Please Silence SVP
Stand-By / Stand-By to Shoot En place ou Tout le monde en place
Roll / Roll Sound Moteur
Roll Camera Moteur (pour une prise muette)
Speed / Sound Speed / Sound Rolling Ca tourne / Ca tourne au son
« Rolling / We’re Rolling » Moteur Demandé
Slate / Board Annonce
Set / Frame Cadré
Background Action Action Figuration
Action Action
Cut Coupez
Front Slate ou Front Board Clap de Début
End Slate ou Tail Slate ou End Board Clap de Fin
Back to One / First Positions Au départ (Figu, Cam, Comédiens)
A run-and-stop ou start-and-stop faire une décomposition de l’action (pour les points)
ETA (Estimated Time of Arrival) heure estimée d’arrivée
ETD (Estimated Time of Departure) heure estimée de départ
TBC (To Be Confirmed) à confirmer
TBA (To Be Announced) à annoncer, information non disponible pour le moment
Hazard tape rubalise
A picture wrap fin de tournage (pour un comédien/technicien)
To block the action installer / définir l’action
A cut away un plan de coupe
A sausage mark une marque boudin
The coverage le découpage (en nombre de plans et non sur la papier)
A flat bed un plateau travelling
A wedge une calle sifflet
A dirty frame un plan avec amorce
An apple box un cube 15X20X30

- Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel : www.lecinedico.com

- Lexique Français Anglais tiré du site de Film France

PDF - 327 ko
Lexique FR-ENG
Lexique Français Anglais tiré du site de Film France
PARTAGER :

publicités

Profils mis à jour

Véronique LABRID

1ère assistante réalisateur


Olivier VERGÈS

1er assistant réalisateur


Joseph RAPP

1er assistant réalisateur


Antonia OLIVARES

2e assistante réalisateur


Arthur TABUTEAU

2e assistant réalisateur


Articles récents

1 Lettre ouverte des associations professionnelles au sujet des négociations salariales dans la production audiovisuelle
14.10.2021 || Actions

Les associations signataires, fortes de leurs 1600 membres, appuient pleinement les demandes des ...

2 Convention Collective Nationale de la Production Audiovisuelle IDCC 2642
1er.09.2018 || TELEVISION (CCNPAV)

Texte intégrant les avenants n° 1 du 12 février 2007, n°2 du 15 novembre 2007, n°3 du 15 décembre 2008, ...

3 Nouveaux critères d’adhésion pour devenir membre de l’AFAR
10.07.2019 || Actualités Générales

Les conditions d’adhésion à l’Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction évoluent et ...

4 Evolution des salaires de la production cinématographique et audiovisuelle par rapport à l’inflation depuis 2004 (maj)
1er.09.2021 || Actualités Générales

Entre 2004 et 2020, alors que l’inflation atteint 21,33% sur la période, les salaires ont évolué de 18,75% ...

5 Avenant du 1er Juillet 2013 ajoutant un Titre III « Salariés de l’Equipe Artistique » à la Convention Collective Nationale de la Production Cinématographique du 19 janvier 2012
8.10.2013 || CINEMA (CCNPC)

Avenant du 1er Juillet 2013 ajoutant un Titre III « Salariés de l’Equipe Artistique » à la Convention ...

6 Le Guide des Intermittents du spectacle 2020-2021
7.10.2020 || A voir, lire, écouter

Pour comprendre les nouvelles règles (Artistes et Techniciens). ~ En cette période compliquée, La Scène ...

 


© AFAR 2021 | contact | espace membres | Plan du site | charte | mentions légales | cookies
site réalisé avec le concours de la Commission du Film d'Île-de-France et du CNC