Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks
| MAKEDONSKI | FRANCAIS | ENGLISH |
|---|---|---|
| Dobro Doydovte | Bienvenue | Welcome |
| Dobro Outro | Bonjour (Matin) | Good Morning |
| Dobar Den | Bonjour (Journée) | Good |
| Drobro Vetcher | Bonsoir | Good Evening |
| Zdravo | Salut | Hello, Hi |
| Zdravo Givo | Salut, Longue Vie | Hello, Long Life |
| Kako Si ? | Comment ça va ? | How are you ? |
| Hvala, Hvala Ti | Merci, Merci à vous (serbo-croate) | Thanks, Thank you (serbo-croatian) |
| Blagodaram | Merci (macédonien) | Thanks (macedonian) |
| Na Z’dravie | Santé | Cheers |
| Gively | Longue Vie (serbo-croate) | Long Life (serbo-croatian) |
| Do Gledanye | Au Revoir | Goodbye |
Sur le Plateau / On Set
| MAKEDONSKI | FRANCAIS | ENGLISH |
|---|---|---|
| Tishina | Silence !!! (net) | Quiet !!! |
| Tikho | Silence (plus gentil) | Quiet (less firm) |
| Po Tikho Ve Molam | Un peu de silence svp (encore plus gentil) | please be quiet (a little nicer) |
| P’rva Pozit’sia | Au départ, 1re Position | First Position |
| Dali Sme Spremni ? | Est ce qu’on est prêt ? | Are we ready ? |
| Spremni ? | Prêt ? | Ready ? |
| Camera | Moteur Demandé | Roll, Roll Camera |
| Snimamé | Ca tourne | Rolling / We’re rolling |
| Actsia | Action | Action |
| Stop | Coupez | Cut |
| Stop Ye | C’est coupé | We have cut |
| Povtourovameh | On y retourne | Going Again |
| Proba | Répétition | Rehearsal |
| Ushte Edna Proba | Une autre répétition | Another Rehearsal |
| Photka | Photo | Picture, Still |
| Svuk | Son | Sound |
| Aydé !!! | Allez !!! | Come On !!! |
| Aydé Det’shki | Allez les gars | C’mon Guys |
| Brzo | Vite | Quick, Quickly |
| Moje, Dobro | Bien | Good |
Indiquer & Compter / Indicate & Count
| MAKEDONSKI | FRANCAIS | ENGLISH |
|---|---|---|
| Taka | Comme ça | Like that |
| Vaka | Comme ci | Like this |
| Tuka | Ici | Here |
| Sega | Maintenant | Now |
| Edna | Un (feminin) | One (feminine) |
| Edno | Un (indéfini) | One (undefined) |
| Eden | 1 : Un (masculin) | 1 : One (féminin) |
| Dva | 2 : Deux | 2 : Two |
| Tri | 3 : Trois | 3 : Three |
| T’shetiri | 4 : Quatre | 4 : Four |
| Pet | 5 : Cinq | 5 : Five |
| Shest | 6 : Six | 6 : Six |
| Sedum | 7 : Sept | 7 : Seven |
| Osum | 8 : Huit | 8 : Eight |
| Devet | 9 : Neuf | 9 : Nine |
| Deset | 10 : Dix | 10 : Ten |
| S’to | 100 : Cent | 100 : One Hundred |