Vous trouverez ci-dessous 2 sources pour traduire les termes et expressions cinématographiques.
Le Mini-Lexique de l’AFAR, développé par ses membres, comprend des termes courants indispensables sur un plateau en Anglais, Italien, Tchèque, Macédonien/Bulgare et Marocain.
http://www.afar-fiction.com/spip.php?rubrique44
Initié par l’AFC, Le CinéDico est un lexique thématique multilingue appliqué aux techniques de la cinématographie et de l’audiovisuel, un dictionnaire de traductions en français, anglais, espagnol et allemand, consultable sur Internet. http://www.lecinedico.com/
1ère assistante à la réalisation
1er assistant à la réalisation
3e assistant à la réalisation
1er assistant à la réalisation
1er assistant à la réalisation
AD AWARDS 2025 : les films et séries en compétition
19.04.2025 || Actualités Générales
Retrouvez la liste des films et séries en compétition pour cette 3e édition des Assistant Director Awards. ~ ...
Avenant et accord relatifs aux conditions d’emploi des mineurs dans la production cinématographique et audiovisuelle
16.04.2025 || Tourner avec des ENFANTS
Afin de mieux encadrer l’emploi des mineurs sur les tournages, 2 textes ont été signés par les partenaires ...
De nouvelles mesures relatives à la prévention des VHSS et aux conditions d’engagement des mineurs dans la production audiovisuelle
16.04.2025 || Actualités Générales
Faisant suite aux avenants à la convention collective de la production cinématographique signés à Cannes au ...
Accord relatif aux conditions de protection des mineurs sur les tournages dans la production audiovisuelle (21 mars 2025)
16.04.2025 || AUDIOVISUEL (CCNPAV)
Un accord relatif aux conditions de protection des mineurs sur les tournages dans la production ...
Accord relatif à la prévention et au signalement des violences et harcèlements sexistes et sexuels (VHSS) dans la production audiovisuelle (21 mars 2025)
16.04.2025 || AUDIOVISUEL (CCNPAV)
Un accord relatif à la prévention et au signalement des violences et harcèlements sexistes et sexuels (VHSS) ...
1
Pour mémoire : ancienne Convention Collective Nationale de la Production Cinématographique du 30 Avril 1950
6.10.2008 || CINEMA (CCNPC)
Cette convention collective a été dénoncée et n’est plus d’actualité. Elle a été remplacée par la Convention ...
2
AD AWARDS 2025 : les films et séries en compétition
19.04.2025 || Actualités Générales
Retrouvez la liste des films et séries en compétition pour cette 3e édition des Assistant Director Awards. ~ ...
3
Termes Courants (Anglais)
20.10.2008 || Mini-Lexique
Quelques expressions utiles sur les plateaux anglo-saxons : ENGLISH FRANCAIS Quiet for Rehearsal ...
4
Termes Courants (Macédonien)
19.06.2008 || Mini-Lexique
Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks MAKEDONSKI FRANCAIS ENGLISH Dobro Doydovte ...
5
Commission des enfants du spectacle - DRIEETS IDF
7.11.2022 || Tourner avec des ENFANTS
Le code du Travail précise que l’engagement de mineurs de moins de 16 ans dans le spectacle est subordonné ...
6
De nouvelles mesures relatives à la prévention des VHSS et aux conditions d’engagement des mineurs dans la production audiovisuelle
16.04.2025 || Actualités Générales
Faisant suite aux avenants à la convention collective de la production cinématographique signés à Cannes au ...
