Les différentes expressions que vous trouverez dans les termes courants ci-dessous ont pour but de vous aider lors de vos tournages à l’étranger ou dans des productions internationales.
Autre Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel :
Si vous désirez compléter les informations contenues dans ces mini-lexiques ou proposer de nouvelles langues, merci de nous écrire à l’adresse} : foreignafar@afar-fiction.com}
Articles de cette rubrique
-
Termes Courants (Thailandais)
Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux en Thailande : You will find below a few sentences that could be useful on film sets in Thailand : à compléter bientôt, à l’occasion d’autres tournages ...
-
Termes Courants (Italien)
Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux italiens* : Sur le Plateau / On Set
-
Termes Courants (Tchèque)
Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux tchèques* : Sur le Plateau / On Set
-
Termes Courants (Anglais)
Quelques expressions utiles sur les plateaux anglo-saxons : Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel : www.lecinedico.com Lexique Français Anglais tiré du site de Film ...
-
Termes Courants (Macédonien)
Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks
-
Termes Courants (Marocain - Dialectal)
Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks
Profils mis à jour
1er assistant à la réalisation
1er assistant à la réalisation
1er assistant à la réalisation
1er assistant à la réalisation
2e assistant à la réalisation
2e assistant à la réalisation
1er assistant à la réalisation
1er assistant à la réalisation
1er assistant à la réalisation
1er assistant à la réalisation
Articles récents
Evolution des salaires dans la production cinématographique et audiovisuelle par rapport à l’inflation depuis 2007 (maj)
3.07.2025 || Actualités Générales
Entre 2007 et 2024, alors que le cumul de l’inflation moyenne annuelle atteint 32,04% sur la période, les ...
Grille des Salaires minima Techniciens de la Fiction Audiovisuelle
3.07.2025 || AUDIOVISUEL (CCNPAV)
☆ Permalien : afar.cc/salairestv ➜ Mise à jour avec les minima salariaux au 01/07/2025 : revalorisation de ...
Grilles des Salaires minima Techniciens Cinéma
3.07.2025 || CINEMA (CCNPC)
Ces grilles de salaires sont une mise à jour des annexes de la Convention Collective Nationale de la ...
La prochaine Braderie MIAA se tiendra le dimanche 8 juin 2025
31.05.2025 || Associations
La prochaine braderie MIAA (Mouvement d’Intermittents d’Aide aux Autres) se tiendra le dimanche 8 juin 2025 ...
Auriane Lacince nous parle de son métier de 1re assistante à la réalisation
28.05.2025 || A voir, lire, écouter
Auriane Lacince nous parle de son métier de 1re assistante à la réalisation dans un épisode du podcast du Lab ...
1
Pour mémoire : ancienne Convention Collective Nationale de la Production Cinématographique du 30 Avril 1950
6.10.2008 || CINEMA (CCNPC)
Cette convention collective a été dénoncée et n’est plus d’actualité. Elle a été remplacée par la Convention ...
2
Termes Courants (Macédonien)
19.06.2008 || Mini-Lexique
Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks MAKEDONSKI FRANCAIS ENGLISH Dobro Doydovte ...
3
Soutien à la pétition de l’ADC
18.01.2013 || Actualités Générales
Vous trouverez ci-joint un communiqué de l’AFAR soutenant la pétition initiée par l’ADC.
4
Termes Courants (Anglais)
20.10.2008 || Mini-Lexique
Quelques expressions utiles sur les plateaux anglo-saxons : ENGLISH FRANCAIS Quiet for Rehearsal ...
5
VHSS dans le cinéma et l’audiovisuel : une étude sur les violences et harcèlements sexistes et sexuels auprès de 17 associations professionnelles et 4 collectifs
3.03.2025 || VHSS / VSS / RPS
17 associations professionnelles de techniciennes et techniciens représentant une grande variété des ...
6
L’ASSISTANT RÉALISATEUR
31.05.2009 || A voir, lire, écouter
La dernière édition du livre paru sur le métier, écrit par notre cher ex-président et membre fondateur de ...