Les différentes expressions que vous trouverez dans les termes courants ci-dessous ont pour but de vous aider lors de vos tournages à l’étranger ou dans des productions internationales.
2 Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel :
Si vous désirez compléter les informations contenues dans ces mini-lexiques ou proposer de nouvelles langues, merci de nous écrire à l’adresse} : foreignafar@afar-fiction.com}
Articles de cette rubrique
-
Termes Courants (Anglais)
Quelques expressions utiles sur les plateaux anglo-saxons : Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel : www.lecinedico.com Lexique Français Anglais tiré du site de Film ...
-
Termes Courants (Italien)
Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux italiens* : Sur le Plateau / On Set
-
Termes Courants (Tchèque)
Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux tchèques* : Sur le Plateau / On Set
-
Termes Courants (Macédonien)
Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks
-
Termes Courants (Thailandais)
Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux en Thailande : You will find below a few sentences that could be useful on film sets in Thailand : à compléter bientôt, à l’occasion d’autres tournages ...
-
Termes Courants (Marocain - Dialectal)
Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks
Profils mis à jour
1er assistant réalisateur
1er assistant réalisateur
1er assistant réalisateur
1er assistant réalisateur
2e assistante réalisateur
2e assistante réalisateur
1ère assistante réalisateur
1ère assistante réalisateur
2e assistant réalisateur
2e assistant réalisateur
Articles récents
Nouveau Conseil d’Administration de l’Association Française des Assistants-Réalisateurs de fiction (AFAR) pour l’exercice 2021-2022
7.02.2021 || Actualités Générales
L’Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction (AFAR) a organisé ce samedi 6 février 2021 son ...
Evolution des salaires de la production cinématographique et audiovisuelle par rapport à l’inflation depuis 2004 (maj)
1er.02.2021 || Actualités Générales
Entre 2004 et 2020, alors que l’inflation atteint 21,33% sur la période, les salaires ont évolué de 18,75% ...
COVID19, cinéma, audiovisuel, annulations de tournages, activité partielle, indemnisation, allocation chômage... les dernières informations concernant les intermittents
31.01.2021 || Actualités Générales
Cet article recense et recensera les informations et annonces importantes concernant les intermittents ...
Documents essentiels et officiels pour organiser un tournage dans le respect des recommandations sanitaires liées à la pandémie de COVID19
30.01.2021 || Actions
Les documents du Ministère du Travail (Protocole national pour assurer la santé et la sécurité des salariés ...
Protocole UNEDIC du 28 avril 2016 : exemples d’Allocations Journalières et de Franchises pour les Intermittents au 1/01/2021
14.01.2021 || Actualités Générales
Le protocole UNEDIC du 28 avril 2016 est entré pleinement en vigueur le 17 décembre 2016 avec la ...
1
COVID19, cinéma, audiovisuel, annulations de tournages, activité partielle, indemnisation, allocation chômage... les dernières informations concernant les intermittents
31.01.2021 || Actualités Générales
Cet article recense et recensera les informations et annonces importantes concernant les intermittents ...
2
Convention Collective Nationale de la Production Audiovisuelle
1er.09.2018 || TELEVISION (CCNPAV)
Texte intégrant les avenants n° 1 du 12 février 2007, n°2 du 15 novembre 2007, n°3 du 15 décembre 2008, ...
3
Documents essentiels et officiels pour organiser un tournage dans le respect des recommandations sanitaires liées à la pandémie de COVID19
30.01.2021 || Actions
Les documents du Ministère du Travail (Protocole national pour assurer la santé et la sécurité des salariés ...
4
Nouveau Conseil d’Administration de l’Association Française des Assistants-Réalisateurs de fiction (AFAR) pour l’exercice 2021-2022
7.02.2021 || Actualités Générales
L’Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction (AFAR) a organisé ce samedi 6 février 2021 son ...
5
Evolution des salaires de la production cinématographique et audiovisuelle par rapport à l’inflation depuis 2004 (maj)
1er.02.2021 || Actualités Générales
Entre 2004 et 2020, alors que l’inflation atteint 21,33% sur la période, les salaires ont évolué de 18,75% ...
6
Livre blanc du Collectif 50/50 : Guide pour la prévention et la lutte contre le harcèlement sexuel & les violences sexistes et sexuelles dans l’audiovisuel et le cinéma
28.11.2020 || Actions
Le collectif 50/50 vient de publier un Livre blanc, guide pratique destiné à tous les professionnels du ...