Les différentes expressions que vous trouverez dans les termes courants ci-dessous ont pour but de vous aider lors de vos tournages à l’étranger ou dans des productions internationales.
Autre Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel :
Si vous désirez compléter les informations contenues dans ces mini-lexiques ou proposer de nouvelles langues, merci de nous écrire à l’adresse} : foreignafar@afar-fiction.com}
Articles de cette rubrique
-
Termes Courants (Anglais)
Quelques expressions utiles sur les plateaux anglo-saxons : Dictionnaire de traductions de termes techniques du cinéma et de l’audiovisuel : www.lecinedico.com Lexique Français Anglais tiré du site de Film ...
-
Termes Courants (Italien)
Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux italiens* : Sur le Plateau / On Set
-
Termes Courants (Tchèque)
Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux tchèques* : Sur le Plateau / On Set
-
Termes Courants (Macédonien)
Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks
-
Termes Courants (Thailandais)
Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux en Thailande : You will find below a few sentences that could be useful on film sets in Thailand : à compléter bientôt, à l’occasion d’autres tournages ...
-
Termes Courants (Marocain - Dialectal)
Salutations & Remerciements / Greetings and Thanks
Profils mis à jour
1er assistant réalisateur
1er assistant réalisateur
1ère assistante réalisateur
1ère assistante réalisateur
1ère assistante réalisateur
1ère assistante réalisateur
3e assistante réalisateur
3e assistante réalisateur
1er assistant réalisateur
1er assistant réalisateur
Articles récents
Evolution des salaires de la production cinématographique et audiovisuelle par rapport à l’inflation depuis 2004 (maj)
9.05.2022 || Actualités Générales
Entre 2004 et 2021, alors que le cumul de l’inflation atteint 23,27% sur la période, les salaires ont ...
Grilles des Salaires minima Techniciens Cinéma
9.05.2022 || CINEMA (CCNPC)
Ces grilles de salaires sont une mise à jour des annexes de la Convention Collective Nationale de la ...
Protocole UNEDIC du 28 avril 2016 : exemples d’Allocations Journalières et de Franchises pour les Intermittents au 1/05/2022 (maj)
29.04.2022 || Actualités Générales
Le protocole UNEDIC du 28 avril 2016, pleinement entré en vigueur le 17 décembre 2016, définit les règles ...
Kit de prévention : violences, harcèlement sexuel, sexisme
6.04.2022 || Actions
Les témoignages de victimes et leur exposition médiatique ont mis en lumière l’ampleur des violences à ...
Documentation et recommandations concernant les différentes formes de harcèlement au travail (maj)
6.04.2022 || Actions
Cet article répertorie plusieurs documents (officiels et associatifs) concernant les différents types de ...
1
Convention Collective Nationale de la Production Audiovisuelle IDCC 2642
1er.09.2018 || TELEVISION (CCNPAV)
Texte intégrant les avenants n° 1 du 12 février 2007, n°2 du 15 novembre 2007, n°3 du 15 décembre 2008, ...
2
VISITORS
10.05.2022 || Membres à l’Honneur
1er assistante réalisateur : Lorraine DAVID PIDOUX ~ Série en 8 épisodes réalisée par Simon Astier, avec Simon ...
3
LA FAUTE A ROUSSEAU
18.05.2022 || Membres à l’Honneur
1er Assistant réalisateur : Ronan FEST 2e Assistante réalisatrice : Sarah MONGES ~ Saison 2. Episodes ...
4
Barème des Artistes-Interprètes de Télévision TV
20.03.2020 || TELEVISION (CCNPAV)
Mise à jour au 20 mars 2020 Voir la grille complète sur le site de l’USPA : http://www.uspa.fr/affaires-sociales
5
J’ADORE CE QUE VOUS FAITES
18.05.2022 || Membres à l’Honneur
1er assistant réalisateur : François DOMANGE 2e assistant réalisateur : Aurélien CHEVALARIAS ~ Long-métrage ...
6
Termes Courants (Anglais)
20.10.2008 || Mini-Lexique
Quelques expressions utiles sur les plateaux anglo-saxons : ENGLISH FRANCAIS Quiet for Rehearsal ...