Association Française des Assistants Réalisateurs de fiction

Termes Courants (Thailandais)

Useful Words (Thai)

29 août 2012 | par Ali CHERKAOUI


Voici un certain nombre d’expressions utiles sur les plateaux en Thailande :
You will find below a few sentences that could be useful on film sets in Thailand :

FRANCAIS THAI ENGLISH
(Bonjour/Bonsoir (par un Homme) Sawasdee Krap Good Morning/Evening (by a man)
(Bonjour/Bonsoir (par une Femme) Sawasdee Kha Good Morning/Evening (by a woman)
Merci (par un Homme) Ko’p Khun Khrap Thanks (by a man)
Merci (par une femme) Ko’p Khun Kha Thanks (by a woman)
Au Revoir La’Khun Good Bye
Silence ! Niyep ! Quiet !
Silence SVP Niyep Khrap/Kha Quiet Please
On va répéter Pom’Som Rehearsal’s Up
On va tourner Pom’Thai Picture’s Up, Shooting Now
Allez ! On y va ! Bay’dalew Let’s Go, Let’s Go
Au Départ Glap’Ti Kao Back to One / First Positions
Au Départ Dam Neng’Rep Back to One / First Positions
Vite Vite Lew Lew Quickly, Quickly

Et deux mots indispensables pour se rafraichir et reprendre des forces sur le plateau en pleine chaleur tropicale...

FRANCAIS THAI ENGLISH
Noix de Coco Ma’plao Coconut
Ananas Sa’pa’rot Pineapple

à compléter bientôt, à l’occasion d’autres tournages ;-)

PARTAGER :

publicités

Profils mis à jour

Benoît BARAQUIN

2e assistant réalisateur


Valérie PAILLARD

2e assistante réalisateur


Estelle CHAUVIN

2e assistante réalisateur


Laure MONRRÉAL

1ère assistante réalisateur


Olivia DELPLACE

2e assistante réalisateur


Articles récents


© AFAR 2017 | contact | espace membres | Plan du site | charte | crédits
site réalisé avec le concours de la Commission du Film d'Île-de-France et du CNC